WoW Переведут Полностью на русский язык

Форум поклонников игр Warcraft и WOW.

Модератор: Vano_SM

Аватара пользователя
Tilon
Сообщения: 77
Зарегистрирован: Сб 03 дек, 2005 16:23

WoW Переведут Полностью на русский язык

Сообщение Tilon » Вт 11 дек, 2007 1:40

Я даже не ожидал что такое вообще будет! :Yahoo!: :Yahoo!: Вов теперь будет переведён на русский язык....вот ссылки на первоисточник
http://www.blizzard.co.uk/press/071210-ru.shtml

форум http://forum.worldofwarcraft.ru/showthread.php?t=64868

Аватара пользователя
Jiraf
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Ср 07 июн, 2006 16:23

Re: WoW Переведут Полностью на русский язык

Сообщение Jiraf » Ср 12 дек, 2007 4:06

Tilon писал(а):Я даже не ожидал что такое вообще будет! :Yahoo!: :Yahoo!: Вов теперь будет переведён на русский язык....вот ссылки на первоисточник
http://www.blizzard.co.uk/press/071210-ru.shtml

форум http://forum.worldofwarcraft.ru/showthread.php?t=64868


да, а будет это к концу 2008 года, так что еще долго будем ждать..

M. Scofield
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Сб 08 дек, 2007 16:59
Контактная информация:

Сообщение M. Scofield » Сб 15 дек, 2007 12:48

Пораньше, только толку от этого маловато ...

CJ
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Пт 05 авг, 2005 17:52

Сообщение CJ » Сб 22 дек, 2007 1:44

всё зависит от того, на сколько будет переведен ВоВ. Если абсолюто (все слова, тексты, предметы, спеллы, звуки) то это буит просто КРУТО :Yahoo!:
GTA FOREVER

Аватара пользователя
Dominion
Сообщения: 1757
Зарегистрирован: Вс 13 июл, 2003 23:53
Откуда: Россия-Москва-Тушино
Контактная информация:

Сообщение Dominion » Сб 22 дек, 2007 2:02

CJ писал(а):всё зависит от того, на сколько будет переведен ВоВ. Если абсолюто (все слова, тексты, предметы, спеллы, звуки) то это буит просто КРУТО :Yahoo!:
А по-моему это будет убого, я например не представляю как такое вообще может быть, например вместо привычного "спелстила" все буду говорить какое-нибудь "кража магии" или "шилд волл" "щитовая стена", не ребят это бред, вов прекрасен такой, какой он есть т.е. на английском, ведь все понимают что там где. Да и описание квестов там примитв полнейший даже без особого знания языка можно понять что нужно. 8)

CTakaH

Сообщение CTakaH » Сб 22 дек, 2007 17:35

все это предрасудки... просто все привыкли к инглишу,а когда выйдет локализация также привыкнем и будем называть сокращеные названия спеллов,предметов,абилок посвойму!

Аватара пользователя
Tilon
Сообщения: 77
Зарегистрирован: Сб 03 дек, 2005 16:23

Re: WoW Переведут Полностью на русский язык

Сообщение Tilon » Сб 29 дек, 2007 16:26

я думаю перевод выйдет отдельным патчем, типа кто хочет устаноить, пусть обнавляет...ну т.п....

CJ
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Пт 05 авг, 2005 17:52

Re: WoW Переведут Полностью на русский язык

Сообщение CJ » Пт 04 янв, 2008 0:40

Естестно!! 100% ведь близзы вратли всем добавят это в игру! Максимум на сайте в новостях опубликуют...
GTA FOREVER

Аватара пользователя
Sinner
Администратор
Сообщения: 1357
Зарегистрирован: Пт 28 май, 2004 11:58
Откуда: Райниса
Контактная информация:

Re: WoW Переведут Полностью на русский язык

Сообщение Sinner » Вс 13 янв, 2008 14:38

Именно так. Отдельным патчем. Так было и с испанской версией, и по началу будет достаточно глюков наверняка. Что какасает самого перевода, то для большенства в любом случае от него будет дольше плюсов, чем минусов. Превести его конечно не просто, но я сомневаюсь, что многие тут читали (или смотрели) Властилина Колец в английском варианте :wink: и все вроде бы ничего
Плазма и пепел...

CJ
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Пт 05 авг, 2005 17:52

Re: WoW Переведут Полностью на русский язык

Сообщение CJ » Вс 13 янв, 2008 16:11

Ну я ваще не фан властелина колец, но 1 могу точно сказать: Что перевод в некоторых мометах действительно нужен! Но главное чтобы не было такого бреда как в Врике 3м! ведь там буд эльфы были "Высшими Эльфами" и т.д. Воть так =)
GTA FOREVER

Аватара пользователя
cbvideo
Сообщения: 516
Зарегистрирован: Сб 07 июн, 2003 1:41
Откуда: С того света! (:о)
Контактная информация:

Re: WoW Переведут Полностью на русский язык

Сообщение cbvideo » Вс 13 янв, 2008 22:31

Главное чтоб патч можно было потом удалить, если не понравится...думаю все поставят ради интереса, в надежде, а вдруг понравится. А вообще привыкли уже давно к сокращениям и по крайней мере по минимуму к английскому языку.
Но меня больше интересует отдельный русский сервер к которому близы так усердно готовятся, набирая русский гм-ов и т.д., нежели русификация ВоВ-а.
Всем пить пиво!

Vano_SM
Модератор
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Чт 19 дек, 2002 22:43
Откуда: Tushino
Контактная информация:

Re: WoW Переведут Полностью на русский язык

Сообщение Vano_SM » Пн 14 янв, 2008 20:57

Компания не может русифицировать игру неким патчем сделав тем самым одолжение русскоязычным игрокам. Так жу будут русские серверы, русскоязычные ГМ, служба поддержки, флаг РФ на сайтах Blizzard а так же все последующие игры. Не надо путать добавления русского языка в столь мощную игровую компанию с кучкой любителей переводчиков. И откуда столько негатива по поводу перевода, больше чем уверен что повозмущаются постебутся не очень далекие если позволите от делать нечего... Неужели не понятно что это будет качественный перевод, господа за дело берется не Акела и т.п. а Blizzard Вам это говорит о чем нибудь. ...у меня как на вулкане сейчас не до игры уже давно, но вернусь 100% когда случится сей чудо

CJ
Сообщения: 343
Зарегистрирован: Пт 05 авг, 2005 17:52

Re: WoW Переведут Полностью на русский язык

Сообщение CJ » Ср 30 янв, 2008 21:13

близард воистину бест компания!!! И если они сами берутся за всё это, значит это бутит бест!!! вывод: ВСЕМ ЖАТЬ!!! :Bravo:
GTA FOREVER


Вернуться в «Warcraft, World Of Warcraft»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость